Update one more ref image after recent raw change (#3572)

Also remove three raw test reference output files that we apparently
no longer use (corresponding to platform + libraw combinations that
aren't in our current set of CI configurations).

Author: lgritz