refactor: simplify MediaManager with consistent Python-based sorting

- Eliminate mixed ORM/Python approach for better maintainability
- Consolidate sorting methods with dictionary-based approach
- Optimize prefetching strategy for all media types
- Improve in-place list modifications instead of chaining returns

Author: FuzzyGrim