Set up the Rust project to use mold as the default linker on Linux and lld on macOS.

• Build and link optimizations are applied to .cargo/config.toml.
• Document the setup in docs/build_optimization.md.