[ci] Add DevTools jobs to gh actions

Adds the devtools build and test jobs to GH actions. This is more or
less a straight copy of the jobs from circleci

ghstack-source-id: f1071d7
Pull Request resolved: facebook#30347

Author: felixshiftellecon