V3 UI fixes (#7345)

* small file list item v3 style update

* replace custom button

* update design tokens (new diff variables)

* new icon "partial-lock"

Author: PavelLaptev