User guide: Update es.html (#61)

Translate un-translated sections

Author: leslieecv

user_guide/es.html

@@ -927,16 +927,16 @@
 
     <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> Tienes que activar el <span class="ui">Modo continuo</span> desde el <span class="ui">Menú inferior</span> para poder utilizar el desplazamiento.</div>
 
-    <p><b>Desplazamiento clásico:</b> este modo funciona exactamente igual que el desplazamiento en un teléfono o tableta.</p>
+    <p><b>Desplazamiento clásico:</b> Este modo funciona exactamente igual que el desplazamiento en un teléfono o tableta.</p>
 
-    <p><b>Turbodesplazamiento:</b> este modo le permite desplazarse más rápidamente que con el <span class="ui">desplazamiento clásico</span>. Además, le permite pasar páginas sin tener que levantar el dedo. La cantidad de desplazamiento es proporcional a la distancia que mueva el dedo tras iniciar el desplazamiento.</p>
+    <p><b>Desplazamiento turbo:</b> Este modo le permite desplazarse más rápidamente que con el <span class="ui">desplazamiento clásico</span>. Además, le permite pasar páginas sin tener que levantar el dedo. La cantidad de desplazamiento es proporcional a la distancia que mueva el dedo tras iniciar el desplazamiento.</p>
 
-    <p><b>On-release scrolling:</b> This scrolling type is more suitable for e-ink screens. Because unlike other scrolling types, this mode doesn’t refresh your page continuously while scrolling. It works like <span class="ui">classic scrolling</span> but intermediate steps are not shown. So you scroll with your finger and when you release, page jumps to that position. This is especially useful <b>to reposition and adjust the view</b> if your book contains pictures or tables and you want to see all of it.</p>
+    <p><b>Desplazamiento al-soltar:</b> Este modo es más adecuado para pantallas con tinta electrónica, debido a que, al contrario de otros modos, este no actualiza tu página continuamente mientras estás deslizando. Funciona como el <span class="ui">deslizamiento clásico</span>, pero los pasos intermedios no se muestran. Es decir, deslizas con tus dedos y, cuando sueltas, la página salta a esa posición. Esto es especialmente útil <b>para reposicionar y ajustar la vista</b> si tu libro contiene imagenes o tablas y quieres verlas completas.</p>
     </div>
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Volver a posición anterior</div>
     <div class="standard-text">
-        This useful feature works like the <b>Back</b> button in your browser. When you jump to some other part of the book using <span class="ui">Skim widget, Bookmarks list, Book map</span> etc. KOReader remembers your previous location. This is useful for example if you follow an internal link or reference. With one tap you can go back to where you come from. You can access this feature from:
+	Esta útil característica funciona como el botón de <b>Retroceso</b> en tu navegador. Cuando vas a alguna otra parte del libro usando <span class="ui">Skim widget, Lista de Marcadores, Mapa del Libro</span> etc. KOReader recuerda tu posición anterior. Esto es útil por ejemplo, si vas a un enlace interno o una referencia. Con un pulso puedes volver a donde estabas. Puedes acceder a esta característica desde:
     </div>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Volver a la ubicación anterior</div>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Pantalla → Salvapantallas</div>
 
-    <p>You can use JPG/PNG files as screensaver (properly dithered grayscale images look best). Transfer the files from your computer into any folder on your device. And choose this folder as your screensaver folder via this menu:</p>
+    <p>Puedes usar archivos JPG/PNG como salvapantallas (imagenes que fueron adecuadamente tramadas a escala de grises lucen mejor). Transfiere los archivos desde tu computador a cualquier carpeta en tu dispositivo y eligela como tu carpeta de salvapantallas desde este menú:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Pantalla → Salvapantallas → Configuración</div>