new translation keys

Author: lbalazscs

Translating.md

@@ -1,16 +1,12 @@
 # Translating the Pixelitor user interface
 
-- The translation files are in the [resources](src/main/resources) directory. They are text files with key=value pairs, where the value is the translated text.
-- For each language there has to be a translation file named
-  texts_<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">lang-code</a>.properties.
-- The files might contain English text if they are not fully translated - feel free to correct them.
-- A lot of text is still hard-coded (doesn't come from the translation files), let me know if you want to translate some
-  of it (open an issue), and I will add it to the translation files
-- If you create a new file for a new language, start by making a copy of the English one (the one without a language code).
-- The text for the "Tip of the Day" is coming from tips.properties in the same directory, it could be translated
-  similarly.
-- The color chooser's translation files are in [com/bric/swing/resources](src/main/resources/com/bric/swing/resources),
-  they have the same structure.
-- Translating every text in the user interface is a big task. It's OK if you contribute only a few translations.
+- The translation files are in the [resources](src/main/resources) directory. These are text files with `key=value` pairs, where the value is the translated text.
+- Each language needs a file named texts_<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">lang-code</a>.properties.
+- The existing files still have English text if they’re not fully translated. Feel free to fix or complete them.
+- A lot of text is still hard-coded (not loaded from the translation files). If you’d like to translate some of it, open an issue and I’ll add it to the files. Alternatively, if you know Java, you can create a PR that extracts more text into the translation files.
+- If you’re adding a new language, start by copying the English file (the one without a language code).
+- The text for the "Tip of the Day" comes from `tips.properties` in the same directory and can be translated in the same way.
+- The color chooser's translation files are in [com/bric/swing/resources](src/main/resources/com/bric/swing/resources). They also work the same way.
+- Translating everything is a big task. It’s totally fine if you just add a few translations.
 
 

src/main/java/pixelitor/colors/palette/FullPalette.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright 2024 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
+ * Copyright 2025 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
  *
  * This file is part of Pixelitor. Pixelitor is free software: you
  * can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
@@ -29,11 +29,13 @@ public class FullPalette extends Palette {
     // are remembered between dialog sessions
     private static int lastRowCount = 11;
     private static int lastColumnCount = 7;
+    private final String dialogTitle;
 
     private int hueSteps;
 
-    public FullPalette() {
+    public FullPalette(String dialogTitle) {
         super(lastRowCount, lastColumnCount);
+        this.dialogTitle = dialogTitle;
 
         config = new HueSatPaletteConfig(0, 0.9f); // default saturation is 90%
     }
@@ -78,6 +80,6 @@ private float calcHue(int row, float hueOffset) {
 
     @Override
     public String getDialogTitle() {
-        return "Color Palette";
+        return dialogTitle;
     }
 }

src/main/java/pixelitor/filters/RepeatLast.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright 2023 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
+ * Copyright 2025 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
  *
  * This file is part of Pixelitor. Pixelitor is free software: you
  * can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
@@ -22,6 +22,7 @@
 import pixelitor.filters.util.Filters;
 import pixelitor.layers.Drawable;
 import pixelitor.menus.DrawableAction;
+import pixelitor.utils.Texts;
 
 import java.util.Optional;
 
@@ -32,12 +33,12 @@
  * Currently, only filters can be repeated.
  */
 public class RepeatLast extends DrawableAction {
+    private static final String REPEAT_LAST_DEFAULT_NAME = Texts.i18n("repeat_last_def");
+    private static final String SHOW_LAST_DEFAULT_NAME = Texts.i18n("show_last_def");
+
     public static final RepeatLast REPEAT_LAST_ACTION = new RepeatLast(false);
     public static final RepeatLast SHOW_LAST_ACTION = new RepeatLast(true);
 
-    private static final String REPEAT_LAST_DEFAULT_NAME = "Repeat Last";
-    private static final String SHOW_LAST_DEFAULT_NAME = "Show Last";
-
     private final boolean showDialog;
 
     private RepeatLast(boolean showDialog) {
@@ -80,15 +81,17 @@ public void setEnabled(boolean newValue) {
     }
 
     public static void update(Filter lastFilter) {
-        REPEAT_LAST_ACTION.setText("Repeat " + lastFilter.getName());
+        Object[] lastFilterNameArgs = {lastFilter.getName()};
+
+        REPEAT_LAST_ACTION.setText(Texts.formatI18N("repeat_last", lastFilterNameArgs));
         REPEAT_LAST_ACTION.setEnabled(true);
 
         if (lastFilter instanceof FilterWithGUI) {
-            SHOW_LAST_ACTION.setText("Show " + lastFilter.getName() + "...");
+            SHOW_LAST_ACTION.setText(Texts.formatI18N("show_last", lastFilterNameArgs) + "...");
             SHOW_LAST_ACTION.setEnabled(true);
         } else {
             // can't show a filter GUI for a filter without a GUI
-            SHOW_LAST_ACTION.setText(REPEAT_LAST_DEFAULT_NAME);
+            SHOW_LAST_ACTION.setText(SHOW_LAST_DEFAULT_NAME);
             SHOW_LAST_ACTION.setEnabled(false);
         }
     }

src/main/java/pixelitor/guides/AddGridGuidesPanel.java

@@ -75,11 +75,11 @@ private int getNumVerDivisions() {
         return guidesParam.getValue(1) + 1;
     }
 
-    public static void showAddGridDialog(View view) {
+    public static void showAddGridDialog(View view, String dialogTitle) {
         Guides.Builder builder = new Guides.Builder(view, true);
         AddGridGuidesPanel panel = new AddGridGuidesPanel(builder);
         new DialogBuilder()
-            .title("Add Grid Guides")
+            .title(dialogTitle)
             .content(panel)
             .withScrollbars()
             .okAction(() -> panel.createGuides(false))

src/main/java/pixelitor/guides/AddSingleGuidePanel.java

@@ -78,10 +78,10 @@ private void setup(Guides guides) {
     }
 
     public static void showDialog(View view,
-                                  boolean horizontal) {
+                                  boolean horizontal,
+                                  String dialogTitle) {
         Guides.Builder builder = new Guides.Builder(view, false);
         AddSingleGuidePanel panel = new AddSingleGuidePanel(builder, horizontal);
-        String dialogTitle = horizontal ? "Add Horizontal Guide" : "Add Vertical Guide";
         new DialogBuilder()
             .title(dialogTitle)
             .content(panel)

src/main/java/pixelitor/layers/LayerGUI.java

@@ -536,12 +536,12 @@ private void maskIconClicked(MouseEvent e) {
                 MaskViewMode.RUBYLITH.activate(view, layer);
             }
         } else if (altClick) {
-            // alt-click switches to SHOW_MASK
-            // except when it already is in SHOW_MASK
-            if (view.getMaskViewMode() == MaskViewMode.SHOW_MASK) {
+            // alt-click switches to VIEW_MASK
+            // except when it already is in VIEW_MASK
+            if (view.getMaskViewMode() == MaskViewMode.VIEW_MASK) {
                 MaskViewMode.EDIT_MASK.activate(view, layer);
             } else {
-                MaskViewMode.SHOW_MASK.activate(view, layer);
+                MaskViewMode.VIEW_MASK.activate(view, layer);
             }
         } else if (shiftClick) {
             // shift-click toggles the enabled-disabled state

src/main/java/pixelitor/layers/LayerMaskActions.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright 2024 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
+ * Copyright 2025 Laszlo Balazs-Csiki and Contributors
  *
  * This file is part of Pixelitor. Pixelitor is free software: you
  * can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
@@ -42,7 +42,7 @@ protected PopupMouseListener(Layer layer) {
             JMenu showMenu = new JMenu("Show/Edit");
             menu.add(showMenu);
             MaskViewMode.NORMAL.addToPopupMenu(showMenu, layer);
-            MaskViewMode.SHOW_MASK.addToPopupMenu(showMenu, layer);
+            MaskViewMode.VIEW_MASK.addToPopupMenu(showMenu, layer);
             MaskViewMode.EDIT_MASK.addToPopupMenu(showMenu, layer);
             MaskViewMode.RUBYLITH.addToPopupMenu(showMenu, layer);
 

src/main/java/pixelitor/layers/MaskFromColorRangePanel.java

@@ -23,6 +23,7 @@
 import pixelitor.filters.gui.RangeParam;
 import pixelitor.gui.utils.*;
 import pixelitor.utils.Cursors;
+import pixelitor.utils.Texts;
 
 import javax.swing.*;
 import javax.swing.event.ChangeListener;
@@ -56,7 +57,7 @@
  * GUI panel for creating layer masks based on color similarity.
  */
 public class MaskFromColorRangePanel extends JPanel {
-    public static final String NAME = "Mask from Color Range";
+    public static final String NAME = Texts.i18n("lm_add_from_range");
     private static final int DEFAULT_THUMB_SIZE = 512;
     private static final String HELP_TEXT = "Select a color by clicking or dragging on the image";
 

src/main/java/pixelitor/layers/MaskViewMode.java

@@ -28,6 +28,7 @@
 import pixelitor.menus.PMenu;
 import pixelitor.menus.edit.FadeAction;
 import pixelitor.tools.Tools;
+import pixelitor.utils.Texts;
 import pixelitor.utils.test.Events;
 
 import javax.swing.*;
@@ -42,13 +43,13 @@
  * and whether the mask editing is done in "rubylith" mode.
  */
 public enum MaskViewMode {
-    NORMAL("Show and Edit Layer", false, false, false,
+    NORMAL("lm_edit_layer", false, false, false,
         LayerRestriction.ALLOW_ALL, CTRL_1) {
-    }, SHOW_MASK("Show and Edit Mask", true, true, false,
+    }, VIEW_MASK("lm_view_mask", true, true, false,
         LayerRestriction.HAS_LAYER_MASK, CTRL_2) {
-    }, EDIT_MASK("Show Layer, but Edit Mask", false, true, false,
+    }, EDIT_MASK("lm_edit_mask", false, true, false,
         LayerRestriction.HAS_LAYER_MASK, CTRL_3) {
-    }, RUBYLITH("Show Mask as Rubylith, Edit Mask", false, true, true,
+    }, RUBYLITH("lm_ruby", false, true, true,
         LayerRestriction.HAS_LAYER_MASK, CTRL_4) {
     };
 
@@ -59,9 +60,9 @@ public enum MaskViewMode {
     private final boolean showMask;
     private final boolean editMask;
 
-    MaskViewMode(String displayName, boolean showMask, boolean editMask, boolean showRuby,
+    MaskViewMode(String displayKey, boolean showMask, boolean editMask, boolean showRuby,
                  LayerRestriction layerRestriction, KeyStroke keyStroke) {
-        this.displayName = displayName;
+        this.displayName = Texts.i18n(displayKey);
         this.showMask = showMask;
         this.editMask = editMask;
         this.showRuby = showRuby;