libobs: Rewrite video-frame

Rewrites the `struct video_frame` implementation, resolving a few
hidden bugs, and improving memory alignment reliability. Should also
make it much easier to implement and maintain texture formats in this
part of the codebase.

Author: tt2468