UPSTREAM: <carry>: Retry resource quota lookup until count stabilizes

On contended servers the service account controller can slow down,
leading to the count changing during a run. Wait up to 5s for the count
to stabilize, assuming that updates come at a consistent rate, and are
not held indefinitely.

Author: smarterclayton