support cacheless catalogsources

[grokspawn]

With commit of operator-framework/operator-registry#1278, pre-generating catalog caches should no longer be necessary (once it releases and dependencies here are updated to use the new release).

To support cacheless catalogs, we need to

• make extractContent.cacheDir optional here
• update reconciler code to handle the optionality here