fix #972

Author: flowdas

library/chunk.po

@@ -26,252 +26,14 @@ msgid ""
 ":ref:`removed in Python 3.13 <whatsnew313-pep594>` after being deprecated"
 " in Python 3.11.  The removal was decided in :pep:`594`."
 msgstr ""
+"이 모듈은 더는 파이썬 표준 라이브러리에 포함되지 않습니다. 파이썬 3.11 에서 폐지된 후 :ref:`파이썬 3.13 에서 제거 "
+"<whatsnew313-pep594>`\\되었습니다. 제거는 :pep:`594` 에서 결정되었습니다."
 
 #: ../../library/chunk.rst:14
 msgid ""
 "The last version of Python that provided the :mod:`!chunk` module was "
 "`Python 3.12 <https://docs.python.org/3.12/library/chunk.html>`_."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
-#~ msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/chunk.py`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This module provides an interface for"
-#~ " reading files that use EA IFF "
-#~ "85 chunks. [#]_  This format is "
-#~ "used in at least the Audio "
-#~ "Interchange File Format (AIFF/AIFF-C) and "
-#~ "the Real Media File Format (RMFF).  "
-#~ "The WAVE audio file format is "
-#~ "closely related and can also be "
-#~ "read using this module."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 모듈은 EA IFF 85 청크를 사용하는 파일을"
-#~ " 읽기 위한 인터페이스를 제공합니다. [#]_ 이 형식은"
-#~ " 적어도 AIFF/AIFF-C (Audio Interchange File"
-#~ " Format) 와 RMFF (Real Media File "
-#~ "Format)에서 사용됩니다. WAVE 오디오 파일 형식은 "
-#~ "밀접하게 관련되어 있으며 이 모듈을 사용하여 읽을 "
-#~ "수도 있습니다."
-
-#~ msgid "A chunk has the following structure:"
-#~ msgstr "청크의 구조는 다음과 같습니다:"
-
-#~ msgid "Offset"
-#~ msgstr "오프셋"
-
-#~ msgid "Length"
-#~ msgstr "길이"
-
-#~ msgid "Contents"
-#~ msgstr "내용"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
-#~ msgid "Chunk ID"
-#~ msgstr "청크 ID"
-
-#~ msgid "Size of chunk in big-endian byte order, not including the header"
-#~ msgstr "빅 엔디안 바이트 순서로 청크의 크기. 헤더는 포함하지 않습니다."
-
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
-
-#~ msgid "*n*"
-#~ msgstr "*n*"
-
-#~ msgid "Data bytes, where *n* is the size given in the preceding field"
-#~ msgstr "데이터 바이트. 여기서 *n*\\은 앞 필드에서 주어진 크기입니다."
-
-#~ msgid "8 + *n*"
-#~ msgstr "8 + *n*"
-
-#~ msgid "0 or 1"
-#~ msgstr "0 또는 1"
-
-#~ msgid "Pad byte needed if *n* is odd and chunk alignment is used"
-#~ msgstr "*n*\\가 홀수이고 청크 정렬이 사용된 경우 필요한 패드 바이트"
-
-#~ msgid "The ID is a 4-byte string which identifies the type of chunk."
-#~ msgstr "ID는 청크의 유형을 식별하는 4바이트 문자열입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size field (a 32-bit value, "
-#~ "encoded using big-endian byte order) "
-#~ "gives the size of the chunk data,"
-#~ " not including the 8-byte header."
-#~ msgstr ""
-#~ "크기 필드(빅 엔디안 바이트 순서를 사용하여 인코딩된 "
-#~ "32비트 값)는 청크 데이터의 크기를 제공하며, 8바이트"
-#~ " 헤더는 포함하지 않습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usually an IFF-type file consists "
-#~ "of one or more chunks.  The "
-#~ "proposed usage of the :class:`Chunk` "
-#~ "class defined here is to instantiate "
-#~ "an instance at the start of each"
-#~ " chunk and read from the instance "
-#~ "until it reaches the end, after "
-#~ "which a new instance can be "
-#~ "instantiated. At the end of the "
-#~ "file, creating a new instance will "
-#~ "fail with an :exc:`EOFError` exception."
-#~ msgstr ""
-#~ "일반적으로 IFF 형식의 파일은 하나 이상의 청크로 "
-#~ "구성됩니다. 여기에 정의된 :class:`Chunk` 클래스의 제안"
-#~ " 된 사용법은 각 청크의 시작 부분에서 인스턴스를 "
-#~ "만들고 끝까지 도달할 때까지 인스턴스에서 읽는 것입니다."
-#~ " 그다음에 새 인스턴스를 만들 수 있습니다. 파일의"
-#~ " 끝에서, 새 인스턴스를 만드는 것은 :exc:`EOFError`"
-#~ " 예외로 실패합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Class which represents a chunk.  The "
-#~ "*file* argument is expected to be "
-#~ "a file-like object.  An instance "
-#~ "of this class is specifically allowed."
-#~ "  The only method that is needed "
-#~ "is :meth:`~io.IOBase.read`.  If the methods"
-#~ " :meth:`~io.IOBase.seek` and :meth:`~io.IOBase.tell`"
-#~ " are present and don't raise an "
-#~ "exception, they are also used. If "
-#~ "these methods are present and raise "
-#~ "an exception, they are expected to "
-#~ "not have altered the object.  If "
-#~ "the optional argument *align* is true,"
-#~ " chunks are assumed to be aligned "
-#~ "on 2-byte boundaries.  If *align* is "
-#~ "false, no alignment is assumed.  The "
-#~ "default value is true.  If the "
-#~ "optional argument *bigendian* is false, "
-#~ "the chunk size is assumed to be"
-#~ " in little-endian order. This is "
-#~ "needed for WAVE audio files. The "
-#~ "default value is true.  If the "
-#~ "optional argument *inclheader* is true, "
-#~ "the size given in the chunk header"
-#~ " includes the size of the header."
-#~ "  The default value is false."
-#~ msgstr ""
-#~ "청크를 나타내는 클래스. *file* 인자는 파일류 객체를"
-#~ " 기대합니다. 이 클래스의 인스턴스가 특별히 허용됩니다. "
-#~ "필요한 유일한 메서드는 :meth:`~io.IOBase.read`\\입니다. "
-#~ ":meth:`~io.IOBase.seek` 와 :meth:`~io.IOBase.tell` "
-#~ "메서드가 있고 예외를 발생시키지 않으면 이것들도 사용됩니다."
-#~ " 이러한 메서드가 존재하고, 예외가 발생하면, 객체가 "
-#~ "변경되지 않았을 것으로 기대합니다. 선택적 인자 "
-#~ "*align*\\이 참이면, 청크는 2바이트 경계에서 정렬되는 "
-#~ "것으로 가정합니다. *align*\\이 거짓이면 정렬을 가정하지 "
-#~ "않습니다. 기본값은 참입니다. 선택적 인자 *bigendian*\\이"
-#~ " 거짓이면 청크 크기는 리틀 엔디안 순서로 간주합니다."
-#~ " 이것은 WAVE 오디오 파일에 필요합니다. 기본값은 "
-#~ "참입니다. 선택적 인자 *inclheader*\\가 참이면, 청크 "
-#~ "헤더에 주어진 크기는 헤더의 크기를 포함합니다. 기본값은"
-#~ " 거짓입니다."
-
-#~ msgid "A :class:`Chunk` object supports the following methods:"
-#~ msgstr ":class:`Chunk` 객체는 다음 메서드를 지원합니다:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Returns the name (ID) of the "
-#~ "chunk.  This is the first 4 bytes"
-#~ " of the chunk."
-#~ msgstr "청크의 이름(ID)을 돌려줍니다. 이것은 청크의 처음 4바이트입니다."
-
-#~ msgid "Returns the size of the chunk."
-#~ msgstr "청크의 크기를 돌려줍니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Close and skip to the end of "
-#~ "the chunk.  This does not close "
-#~ "the underlying file."
-#~ msgstr "닫고 청크의 끝으로 건너뜁니다. 하부 파일을 닫지 않습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The remaining methods will raise "
-#~ ":exc:`OSError` if called after the "
-#~ ":meth:`close` method has been called.  "
-#~ "Before Python 3.3, they used to "
-#~ "raise :exc:`IOError`, now an alias of"
-#~ " :exc:`OSError`."
-#~ msgstr ""
-#~ "나머지 메서드는 :meth:`close` 메서드가 호출된 후에 "
-#~ "호출되면 :exc:`OSError`\\를 발생시킵니다. 파이썬 3.3 "
-#~ "이전에는 :exc:`IOError`\\를 발생시켰습니다. 이제는 "
-#~ ":exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
-
-#~ msgid "Returns ``False``."
-#~ msgstr "``False``\\를 반환합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the chunk's current position.  The"
-#~ " *whence* argument is optional and "
-#~ "defaults to ``0`` (absolute file "
-#~ "positioning); other values are ``1`` "
-#~ "(seek relative to the current position)"
-#~ " and ``2`` (seek relative to the "
-#~ "file's end).  There is no return "
-#~ "value. If the underlying file does "
-#~ "not allow seek, only forward seeks "
-#~ "are allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "청크의 현재 위치를 설정합니다. *whence* 인자는 선택"
-#~ " 사항이며 기본값은 ``0``\\(절대 파일 위치 지정)입니다;"
-#~ " 다른 값은 ``1``\\(현재 위치에 상대적인 탐색)과 "
-#~ "``2``\\(파일의 끝에 상대적인 탐색)입니다. 반환 값이 "
-#~ "없습니다. 하부 파일이 탐색을 허용하지 않으면, 정방향 "
-#~ "탐색만 허용됩니다."
-
-#~ msgid "Return the current position into the chunk."
-#~ msgstr "청크의 현재 위치를 반환합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read at most *size* bytes from the"
-#~ " chunk (less if the read hits "
-#~ "the end of the chunk before "
-#~ "obtaining *size* bytes).  If the *size*"
-#~ " argument is negative or omitted, "
-#~ "read all data until the end of "
-#~ "the chunk.  An empty bytes object "
-#~ "is returned when the end of the"
-#~ " chunk is encountered immediately."
-#~ msgstr ""
-#~ "청크에서 최대 *size* 바이트를 읽습니다 (*size* "
-#~ "바이트를 얻기 전에 read가 청크 끝에 도달하면 "
-#~ "덜 읽을 수 있습니다). *size* 인자가 음수이거나 "
-#~ "생략되면, 청크의 끝까지 모든 데이터를 읽습니다. 청크의"
-#~ " 끝이 즉시 발견되면 빈 바이트열 객체가 반환됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skip to the end of the chunk.  "
-#~ "All further calls to :meth:`read` for"
-#~ " the chunk will return ``b''``.  If"
-#~ " you are not interested in the "
-#~ "contents of the chunk, this method "
-#~ "should be called so that the file"
-#~ " points to the start of the "
-#~ "next chunk."
-#~ msgstr ""
-#~ "청크의 끝으로 건너뜁니다. 청크에 대한 모든 추가 "
-#~ ":meth:`read` 호출은 ``b''``\\를 반환합니다. 청크의 "
-#~ "내용에 관심이 없으면, 파일이 다음 청크의 시작을 "
-#~ "가리키도록 이 메서드를 호출해야 합니다."
-
-#~ msgid "Footnotes"
-#~ msgstr "각주"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"EA IFF 85\" Standard for Interchange"
-#~ " Format Files, Jerry Morrison, Electronic"
-#~ " Arts, January 1985."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"EA IFF 85\" Standard for Interchange"
-#~ " Format Files, Jerry Morrison, Electronic"
-#~ " Arts, 1985년 1월."
+":mod:`!chunk` 모듈을 제공한 마지막 파이썬 버전은 `파이썬 3.12 "
+"<https://docs.python.org/ko/3.12/library/chunk.html>`_ 입니다."