Updates to chained aliases / Use direct-ref aliases and pre-chain aliases (#5635)

-Keep track of aliases that should be referenced directly
-Keep track of pre-chain aliases separately from the final module aliases
-Use above lists when applying final aliases
-Update logic to determine when to apply aliases
-Added additional tests
Resolves rdar://95724629

Author: elsh