[ITensors] [ENHANCEMENT] Use `LinearAlgebra.MulAddMul` in ITensor broadcasting

[mtfishman]

I noticed that there is a type LinearAlgebra.MulAddMul that performs the same role as the ITensors.axpy type introduced in: #1532 to fix an ITensor broadcasting operation on GPU, we should investigate using that type. (@kmp5VT)