[chore][elixir] update dependencies

[efcasado]

Description

Update Tesla, ExDoc and Dialyxir to their latest stable versions.

• Tesla 1.7..1.14 (142 commits)
• ExDoc 0.30..0.37.3 (573 commits)
• Dialyxir 1.3..1.4.5 (61 commits)

The impact of this change is minimal since we are using "~>" in mix.exs. Thus, newly generated clients are likely to be using the latest available versions for these dependencies. Still, it's probably a good idea to update these versions in mix.exs. If nothing else, for documentation purposes.

Curious to hear your thoughts @mrmstn and @wing328 😊

PR checklist

• Read the contribution guidelines.
• Pull Request title clearly describes the work in the pull request and Pull Request description provides details about how to validate the work. Missing information here may result in delayed response from the community.
• Run the following to build the project and update samples:

  ./mvnw clean package || exit
  ./bin/generate-samples.sh ./bin/configs/*.yaml || exit
  ./bin/utils/export_docs_generators.sh || exit
  

  (For Windows users, please run the script in Git BASH)
  Commit all changed files.
  This is important, as CI jobs will verify all generator outputs of your HEAD commit as it would merge with master.
  These must match the expectations made by your contribution.
  You may regenerate an individual generator by passing the relevant config(s) as an argument to the script, for example ./bin/generate-samples.sh bin/configs/java*.
  IMPORTANT: Do NOT purge/delete any folders/files (e.g. tests) when regenerating the samples as manually written tests may be removed.
• File the PR against the correct branch: master (upcoming 7.x.0 minor release - breaking changes with fallbacks), 8.0.x (breaking changes without fallbacks)
• If your PR is targeting a particular programming language, @mention the technical committee members, so they are more likely to review the pull request.