Don't use deepcopy

[mhauru]

We use deepcopy a lot, but this is considered bad. We might be okay because I think we are mostly deepcopying arrays, but we should go over the codebase and switch to copy where possible and make sure the remaining cases make sense and are documented.