Update Portuguese.po

Translations/WinMerge/Portuguese.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # Translators:
 # * Nelson Simão
 # * Lippe35
-# * Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail dot com>
+# * Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail dot com>, 2019-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-05 10:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
 msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
@@ -1414,12 +1414,8 @@ msgstr "Remover"
 msgid "Substitution Filters"
 msgstr "Filtros de substituição"
 
-msgid ""
-"Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as "
-"insignificant. Patches are unaffected."
-msgstr ""
-"As alterações que aparecem nos painéis como os pares listados abaixo serão ignoradas ou marcadas como "
-"insignificantes. As correções não são afetadas."
+msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
+msgstr "As alterações que aparecem nos painéis como os pares listados abaixo serão ignoradas ou marcadas como insignificantes. As correções não são afetadas."
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
@@ -1719,7 +1715,7 @@ msgid "Ignore &case"
 msgstr "Ignorar maiúsculas/minúsculas"
 
 msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar diferenças de EOL (Windows/Unix/Mac)"
 
 msgid "Ignore num&bers"
 msgstr "Ignorar números"
@@ -1793,12 +1789,8 @@ msgstr "A nível da palavra:"
 msgid "W&ord break characters:"
 msgstr "Carateres da palavra:"
 
-msgid ""
-"Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages "
-"visible again."
-msgstr ""
-"O WinMerge permite ocultar mensagens predefinidas. Prima o botão Repor para visualizar novamente todas "
-"as mensagens."
+msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
+msgstr "O WinMerge permite ocultar mensagens predefinidas. Prima o botão Repor para visualizar novamente todas as mensagens."
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Repor"
@@ -2364,6 +2356,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see the Help menu for details."
 msgstr ""
+"O WinMerge não possui ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. É um software livre e pode ser redistribuído sob as condições da Licença Pública Geral GNU - consulte o menu Ajuda para obter "
+"detalhes."
 
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Abortar"
@@ -2402,7 +2396,7 @@ msgid "Don't display this &message again."
 msgstr "Não voltar a mostrar esta mensagem."
 
 msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
-msgstr ""
+msgstr "Para tornar esta caixa de mensagens visível, prima Repor na página Caixas de mensagens em Opções."
 
 msgid "Compare/Merge"
 msgstr "Comparar/Fundir"
@@ -2483,8 +2477,7 @@ msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
 msgstr "Opções de ficheiros (*.ini)|*.ini|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||"
 
 msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr ""
-"Ficheiros de texto (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||"
+msgstr "Ficheiros de texto (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||"
 
 msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
 msgstr "Ficheiros HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||"
@@ -2595,10 +2588,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "File may be read-only."
 msgstr ""
-"Erro ao eliminar o filtro de ficheiro:\n"
+"Falha ao eliminar o filtro:\n"
 "%1\n"
 "\n"
-"Talvez o ficheiro seja de apenas-leitura?"
+"O ficheiro pode ser de apenas-leitura."
 
 msgid "Locate Filter File to Install"
 msgstr "Localizar filtro a instalar"
@@ -2625,8 +2618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os filtros foram atualizados. Deseja atualizar as comparações de todas as pastas abertas?\n"
 "\n"
-"Se não quiser atualizar todas as comparações agora, pode selecionar 'Não' e atualizar a comparação mais "
-"tarde."
+"Se não quiser atualizar todas as comparações agora, pode selecionar 'Não' e atualizar a comparação mais tarde."
 
 msgid "Folder Comparison Results"
 msgstr "Relatório de comparação de pastas"
@@ -2770,18 +2762,21 @@ msgid "Failed to parse conflict file."
 msgstr "Erro ao analisar ficheiro em conflito."
 
 #, c-format
-msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"is not a conflict file."
 msgstr ""
 "O ficheiro\n"
 "%1\n"
 "não está em conflito."
 
-msgid "Comparing large files requires significant memory.\nShow only comparison results (not file contents)?"
+msgid ""
+"Comparing large files requires significant memory.\n"
+"Show only comparison results (not file contents)?"
 msgstr ""
-"Está prestes a comparar ficheiros muito grandes.\n"
-"Mostrar o conteúdo dos ficheiros requer uma grande quantidade de memória.\n"
-"Deseja mostrar apenas os resultados da comparação, não o conteúdo dos ficheiros?\n"
-"\n"
+"A comparação de ficheiros grandes requer muita memória.\n"
+"Mostrar apenas os resultados da comparação (não o conteúdo do ficheiro)?"
 
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
@@ -2791,11 +2786,8 @@ msgid "Save changes to %1?"
 msgstr "Guardar alterações em %1?"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
-msgstr ""
-"%1 é de apenas-leitura. Deseja substituir o ficheiro de apenas-leitura? (não, para guardar com novo "
-"nome.)"
+msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
+msgstr "%1 é de apenas-leitura. Deseja substituir o ficheiro de apenas-leitura? (não, para guardar com novo nome.)"
 
 msgid "Error backing up file"
 msgstr "Erro ao criar cópia de segurança"
@@ -2813,7 +2805,12 @@ msgstr ""
 "Continuar mesmo assim?"
 
 #, c-format
-msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\n\t- Use different filename (OK)\n\t- Abort (Cancel)?"
+msgid ""
+"Saving file failed.\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"\t- Use different filename (OK)\n"
+"\t- Abort (Cancel)?"
 msgstr ""
 "Erro ao guardar ficheiro.\n"
 "%1\n"
@@ -2823,7 +2820,10 @@ msgstr ""
 "\t- abortar a ação atual (Prima Cancelar)?"
 
 #, c-format
-msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
+msgid ""
+"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
+"\n"
+"Original unchanged. Save unpacked version?"
 msgstr ""
 "Plugin '%2' Não é possível comprimir as suas alterações no ficheiro esquerdo em '%1'.\n"
 "\n"
@@ -2832,7 +2832,10 @@ msgstr ""
 "Deseja guardar a versão não compactada num outro ficheiro?"
 
 #, c-format
-msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
+msgid ""
+"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
+"\n"
+"Original unchanged. Save unpacked version?"
 msgstr ""
 "O plugin '%2' não pode empacotar as suas alterações ao ficheiro do meio em '%1'.\n"
 "\n"
@@ -2841,7 +2844,10 @@ msgstr ""
 "Quer guardar a versão compactada noutro ficheiro?"
 
 #, c-format
-msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
+msgid ""
+"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
+"\n"
+"Original unchanged. Save unpacked version?"
 msgstr ""
 "Plugin '%2' Não é possível comprimir as suas alterações no ficheiro direito em '%1'.\n"
 "\n"
@@ -2872,7 +2878,12 @@ msgstr ""
 "é de apenas-leitura. Deseja substituir o item de apenas-leitura?"
 
 #, c-format
-msgid "Another application updated\n%1\nsince last scan.\n\nReload?"
+msgid ""
+"Another application updated\n"
+"%1\n"
+"since last scan.\n"
+"\n"
+"Reload?"
 msgstr ""
 "Outra aplicação atualizou o ficheiro\n"
 "%1\n"
@@ -3071,14 +3082,11 @@ msgstr "Tem a certeza que deseja mover %d itens?"
 msgid "Confirm Move"
 msgstr "Confirmar"
 
-msgid ""
-"Close the folder comparison window?"
-msgstr ""
-"Está prestes a fechar a janela que está a comparar as pastas. Tem a certeza de que pretende fechar a "
-"janela?"
+msgid "Close the folder comparison window?"
+msgstr "Está prestes a fechar a janela que está a comparar as pastas. Tem a certeza de que pretende fechar a janela?"
 
 msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar a janela de comparação de pastas, que demorou muito tempo?"
 
 msgid "The file or folder name is invalid."
 msgstr "O nome do ficheiro ou pasta é inválido."
@@ -3470,11 +3478,8 @@ msgstr "Codificação do lado direito."
 msgid "Middle side encoding."
 msgstr "Codificação do meio."
 
-msgid ""
-"Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
-msgstr ""
-"Número de diferenças ignoradas no ficheiro. Estas diferenças são ignoradas pelo WinMerge e não podem ser "
-"fundidas."
+msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
+msgstr "Número de diferenças ignoradas no ficheiro. Estas diferenças são ignoradas pelo WinMerge e não podem ser fundidas."
 
 msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
 msgstr "Número de diferenças no ficheiro. Este número não inclui diferenças ignoradas."
@@ -3537,8 +3542,18 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao comparar os ficheiros."
 msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
 msgstr "Não é possível criar ficheiros temporários. Verifique as suas definições de ficheiros temporários."
 
-msgid "Files use different EOL.\n\nTreat all EOL as equivalent?\n\nSet 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
+msgid ""
+"Files use different EOL.\n"
+"\n"
+"Treat all EOL as equivalent?\n"
+"\n"
+"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
 msgstr ""
+"Os ficheiros utilizam EOL diferentes.\n"
+"\n"
+"Tratar todos os EOL como equivalentes?\n"
+"\n"
+"Defina 'Ignorar diferenças de EOL (Windows/Unix/Mac)' na secção Comparar das Opções."
 
 msgid "Selected folder is invalid."
 msgstr "A pasta selecionada é inválida."
@@ -3547,7 +3562,10 @@ msgid "Cannot open a binary file in Editor."
 msgstr "Não é possível abrir ficheiro binário no editor."
 
 #, c-format
-msgid "Create matching folder:\n%1\non the other side and open?"
+msgid ""
+"Create matching folder:\n"
+"%1\n"
+"on the other side and open?"
 msgstr ""
 "A pasta existe apenas no outro lado e não pode ser aberta. \n"
 "\n"
@@ -3577,12 +3595,14 @@ msgid "Move to last file?"
 msgstr "Quer passar para o último ficheiro?"
 
 #, c-format
-msgid "Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\nDisplay in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n(Recommended: default Windows codepage)"
+msgid ""
+"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
+"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n"
+"(Recommended: default Windows codepage)"
 msgstr ""
 "Encontradas páginas de código diferentes nos ficheiros da esquerda (cp%d) e direita (cp%d).\n"
-"Apresentar cada ficheiro na sua página de código terá melhor visualização, mas combinar/copiar poderá "
-"ser arriscado.\\Deseja tratar os dois ficheiros como tendo as páginas de código predefinidas para as "
-"janelas?"
+"Apresentar cada ficheiro na sua página de código terá melhor visualização, mas combinar/copiar poderá ser arriscado.\\Deseja tratar os dois ficheiros como tendo as páginas de código "
+"predefinidas para as janelas?"
 
 msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
 msgstr "Informações perdidas devido a erros de codificação: ambos os ficheiros"
@@ -3696,8 +3716,7 @@ msgid ""
 "See manual for archive support."
 msgstr ""
 "O suporte de arquivo não está ativado.\n"
-"Todos os componentes necessários (7-Zip e/ou Merge7z*.dll) para suporte de arquivo não foram "
-"encontrados.\n"
+"Todos os componentes necessários (7-Zip e/ou Merge7z*.dll) para suporte de arquivo não foram encontrados.\n"
 "Ver manual para mais informações sobre suporte de arquivo e como o ativar."
 
 msgid "Select file for export"
@@ -3898,8 +3917,7 @@ msgstr ""
 "Ficheiro anterior (Ctrl+F7)"
 
 msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
-msgstr ""
-"O descompactador adotado aplica-se em ambos os ficheiros (apenas um ficheiro necessita de extensão)."
+msgstr "O descompactador adotado aplica-se em ambos os ficheiros (apenas um ficheiro necessita de extensão)."
 
 msgid "No Prediffer (Normal)"
 msgstr "Sem pré-diferenciação (normal)"
@@ -4224,7 +4242,7 @@ msgstr "'%1' não é um plugin de pré-diferenciação"
 
 #, c-format
 msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Erro na pré-diferenciação de '%1' com '%2'. Pré-diferenciação desativada."
 
 #, c-format
 msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
@@ -4288,8 +4306,7 @@ msgid ""
 "Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
 msgstr ""
 "O histórico da área de transferência está desativado.\r\n"
-"Para ativar o histórico da área de transferência, prima a tecla do logotipo do Windows + V e clique no "
-"botão Ativar."
+"Para ativar o histórico da área de transferência, prima a tecla do logotipo do Windows + V e clique no botão Ativar."
 
 msgid "This system does not support clipboard history."
 msgstr "Este sistema não suporta o histórico da área de transferência."
@@ -4810,9 +4827,7 @@ msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
 msgstr "Ignorar alguns campos - lista de campos ignorados do nome do plugin ou do argumento do plugin"
 
 msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
-msgstr ""
-"Este plugin ignora os números de linha no começo em ficheiros de texto (Por exemplo, ficheiros NC e "
-"BASIC)."
+msgstr "Este plugin ignora os números de linha no começo em ficheiros de texto (Por exemplo, ficheiros NC e BASIC)."
 
 msgid "Prediff Line Filter"
 msgstr "Filtro de linha de pré-diferenciação"
@@ -4886,8 +4901,12 @@ msgstr "Comparar textos em formas"
 msgid "Compare headers and footers"
 msgstr "Comparar cabeçalhos e rodapés"
 
-msgid "Cannot get Macros.\r\nEnable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
+msgid ""
+"Cannot get Macros.\r\n"
+"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
 msgstr ""
+"Não foi possível obter Macros.\n"
+"Ativar 'Confiar no acesso ao Projeto Visual Basic' na Segurança de Macros do MS Office."
 
 msgid "Compare VBA macros"
 msgstr "Comparar macros VBA"
@@ -4979,8 +4998,7 @@ msgid "Folder '%1' does not exist"
 msgstr "A pasta '%1' não existe"
 
 msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
-msgstr ""
-"Não use a opção de linha de comandos '-p0' para o ficheiro de correção que inclui caminhos absolutos"
+msgstr "Não use a opção de linha de comandos '-p0' para o ficheiro de correção que inclui caminhos absolutos"
 
 msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
 msgstr "Opções do plugin WinMerge AI.sct"