Separate assignees from reviewers depending on engineering status

when a review is asked from a list of (Github) users, this list should be filtered so that non-engineers are only assigned (and not requested to review), to avoid the auto-merge to run after only a non-eng review