sphinxdocs: missing tag_class doc attribute crashes the doc generation

[aignas]

I saw this in #2578 but could not understand the cause until I was trying to do a subset of the change in a separate PR.