install: Drop code/test uses of `--security-opt`#930

cgwalters merged 1 commit intobootc-dev:mainbootc-dev/bootc:mainfrom

cgwalters:tree-wide-security-optcgwalters/bootc:tree-wide-security-optCopy head branch name to clipboard