[BLD]: fix secret usage for Go test reusable workflow (#4510)

## Description of changes

#4479 added auth against
DockerHub for higher rate limits when pulling, but I forgot to update
the release workflow to properly propogate the secrets down.

Author: codetheweb

.github/workflows/release-chromadb.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ jobs:
   go-tests:
     name: Go tests
     uses: ./.github/workflows/_go-tests.yml
+    secrets: inherit
 
   release-docker:
     name: Publish to DockerHub and GHCR