Switch describe_consumer_groups() to use _find_many_coordinator_ids()

[jeffwidman]

Once #2040 is merged, it'd be more performant/scalable if we updated describe_consumer_groups() to use the new _find_many_coordinator_ids() to issue the find coordinator requests async.