[Feature] `elasticstack_kibana_synthetics_monitor` support setting data stream namespace

[BenB196]

Today it is currently not possible to set the data stream namespace directly, and it takes the value from space_id. However, it is possible to set it directly via the UI;