Use alloc_layout_extra feature once it's stabilized

[joshlf]

Migrated from https://fxbug.dev/80757

Once the Rust alloc_layout_extra feature is stabilized, use functions and methods which it adds to the Layout type in zerocopy to replace logic which is currently implemented manually.