buildscripts: simplify PSM interop Kokoro buildscripts (v1.60.x backport)#11162

sergiitk merged 1 commit intogrpc:v1.60.xgrpc/grpc-java:v1.60.xfrom

sergiitk:backport-1.60-psm-interop-common-prod-testssergiitk/grpc-java:backport-1.60-psm-interop-common-prod-testsCopy head branch name to clipboard