Get a link to the generated docs into the sidebar and fix the links on that page.

[dabrahams]

https://www.hylo-lang.org/hylo/ is where the index page is. I fixed the doc generation process (which was failing for a while) but now the links on the index page don't point anywhere.