Move datetime formatting into minijinja filter

[kellpossible]

Investigate whether serialized time values can be formatted by the utility filters in https://docs.rs/minijinja-contrib/latest/minijinja_contrib/filters/fn.dateformat.html this will be much cleaner than the current approach of having a formatted version of the data before passing to template as context.