Link to docs

While `README.md` mostly covers popular use cases, I found that https://www.rubydoc.info/github/libgit2/rugged/Rugged/Branch is still an invaluable reference, which is not linked from the main page. Definitely useful.