Linting should run as part of pytest

[ianthomas23]

Linting (flake8 and isort) should run as part of the pytest suite, not standalone.

Hence if you run pytest locally before submitting a PR, the CI tests should pass.

This also means removing the separate linting github action.