Fix edge case in unitary-hack lint

[orpuente-MS]

Closes #1661. The lint wasn't recursing if a Call was not an operation, therefore, ignoring the arguments of the Call.

[minestarks]

Thank you!

[github-actions]

Benchmark for db9555b

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
Array append evaluation	346.4±1.74µs	334.6±8.00µs	-3.41%
Array literal evaluation	170.4±1.56µs	186.4±1.61µs	+9.39%
Array update evaluation	424.8±2.09µs	414.1±9.23µs	-2.52%
Core + Standard library compilation	22.2±0.84ms	21.4±0.47ms	-3.60%
Deutsch-Jozsa evaluation	5.2±0.08ms	5.1±0.06ms	-1.92%
Large file parity evaluation	34.5±0.10ms	34.4±0.08ms	-0.29%
Large input file compilation	13.3±0.43ms	13.1±0.22ms	-1.50%
Large input file compilation (interpreter)	53.2±3.13ms	52.0±1.31ms	-2.26%
Large nested iteration	33.7±0.21ms	32.3±0.24ms	-4.15%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on Deutsch-Jozsa sample	1591.7±129.09µs	1554.1±50.98µs	-2.36%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on large file sample	8.0±0.15ms	7.9±0.13ms	-1.25%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on teleport sample	1454.7±125.50µs	1432.1±85.43µs	-1.55%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on the core and std libraries	28.7±0.26ms	28.3±0.39ms	-1.39%
Teleport evaluation	93.4±8.94µs	92.9±6.35µs	-0.54%