fix(NODE-6864): socket errors are not always converted to MongoNetworkErrors#4473

baileympearson merged 6 commits intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

NODE-6858-errorsmongodb/node-mongodb-native:NODE-6858-errorsCopy head branch name to clipboard