unsubscriptable-object displayed column is off by one

[Pierre-Sassoulas]

As seen in #4059 (comment)

[Pierre-Sassoulas]

Closing as it comes from the AST/astroid directly and it would be fragile to fix it in pylint (A fix in the ast would "break" pylint on some interpreters).