Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/random.po

@@ -102,6 +102,9 @@ msgid ""
 "basic generator of your own devising: see the documentation on that class "
 "for more details."
 msgstr ""
+"A classe :class:`Random` também pode ser subclassificada se você quiser usar "
+"um gerador básico diferente de sua própria criação: veja a documentação "
+"dessa classe para mais detalhes."
 
 #: ../../library/random.rst:40
 msgid ""
@@ -242,23 +245,31 @@ msgstr "Funções para inteiros"
 #: ../../library/random.rst:124
 msgid "Return a randomly selected element from ``range(start, stop, step)``."
 msgstr ""
+"Retorna um elemento selecionado aleatoriamente de ``range(start, stop, "
+"step)``."
 
 #: ../../library/random.rst:126
 msgid ""
 "This is roughly equivalent to ``choice(range(start, stop, step))`` but "
 "supports arbitrarily large ranges and is optimized for common cases."
 msgstr ""
+"Isso é aproximadamente equivalente a ``choice(range(start, stop, step))`` "
+"mas provê suporte a intervalos arbitrariamente grandes e é otimizado para "
+"casos comuns."
 
 #: ../../library/random.rst:129
 msgid "The positional argument pattern matches the :func:`range` function."
-msgstr ""
+msgstr "O padrão de argumento posicional corresponde à função :func:`range`."
 
 #: ../../library/random.rst:131
 msgid ""
 "Keyword arguments should not be used because they can be interpreted in "
 "unexpected ways. For example ``randrange(start=100)`` is interpreted as "
 "``randrange(0, 100, 1)``."
 msgstr ""
+"Argumentos nomeados não devem ser usados porque podem ser interpretados de "
+"maneiras inesperadas. Por exemplo ``randrange(start=100)`` é interpretado "
+"como ``randrange(0, 100, 1)``."
 
 #: ../../library/random.rst:135
 msgid ""
@@ -276,6 +287,9 @@ msgid ""
 "as ``randrange(10.0)`` and ``randrange(Fraction(10, 1))`` now raise a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"A conversão automática de tipos não inteiros não é mais suportada. Chamadas "
+"como ``randrange(10.0)`` e ``randrange(Fraction(10, 1))`` agora levantam "
+"uma :exc:`TypeError`."
 
 #: ../../library/random.rst:147
 msgid ""
@@ -292,6 +306,11 @@ msgid ""
 "also provide it as an optional part of the API. When available, :meth:"
 "`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
+"Retorna um número inteiro Python não-negativo com bits aleatórios *k*. Este "
+"método é fornecido com o gerador Mersenne Twister e alguns outros geradores "
+"também podem fornecê-lo como uma parte opcional da API. Quando disponível, :"
+"meth:`getrandbits` permite que :meth:`randrange` manipule intervalos "
+"arbitrariamente grandes."
 
 #: ../../library/random.rst:158
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
@@ -358,7 +377,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*weights* ou *cum_weights* pode usar qualquer tipo numérico que interopera "
 "com os valores :class:`float` retornados por :func:`random` (que inclui "
-"inteiros, ponto flutuantes, e frações mas exclui decimais). Assume-se que "
+"inteiros, pontos flutuantes, e frações mas exclui decimais). Assume-se que "
 "pesos serão não-negativos e finitos. Uma :exc:`ValueError` é levantada se "
 "todos os pesos forem zero."
 
@@ -411,13 +430,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/random.rst:221
 msgid "Removed the optional parameter *random*."
-msgstr ""
+msgstr "Removido o parâmetro opcional *random*."
 
 #: ../../library/random.rst:227
 msgid ""
 "Return a *k* length list of unique elements chosen from the population "
 "sequence.  Used for random sampling without replacement."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista de comprimento *k* de elementos únicos escolhidos na "
+"sequência populacional. Usado para amostragem aleatória sem reposição."
 
 #: ../../library/random.rst:230
 msgid ""
@@ -439,7 +460,7 @@ msgid ""
 "population contains repeats, then each occurrence is a possible selection in "
 "the sample."
 msgstr ""
-"Os membros da população não precisam ser :term:`hasheáveis <hashable>` ou "
+"Os membros da população não precisam ser :term:`hasheáveis <hasheável>` ou "
 "único. Se a população contiver repetições, cada ocorrência é uma seleção "
 "possível na amostra."
 
@@ -483,32 +504,40 @@ msgid ""
 "The *population* must be a sequence.  Automatic conversion of sets to lists "
 "is no longer supported."
 msgstr ""
+"*population* deve ser uma sequência. A conversão automática de conjuntos em "
+"listas não é mais suportada."
 
 #: ../../library/random.rst:260
 msgid "Discrete distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuições discretas"
 
 #: ../../library/random.rst:262
 msgid "The following function generates a discrete distribution."
-msgstr ""
+msgstr "A função a seguir gera uma distribuição discreta."
 
 #: ../../library/random.rst:266
 msgid ""
 "`Binomial distribution <https://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution."
 "html>`_. Return the number of successes for *n* independent trials with the "
 "probability of success in each trial being *p*:"
 msgstr ""
+"`Distribuição binomial <https://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution."
+"html>`_. Retorna o número de sucessos para *n* tentativas independentes com "
+"a probabilidade de sucesso em cada tentativa sendo *p*:"
 
 #: ../../library/random.rst:271
 msgid "Mathematically equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "Matematicamente equivalente a::"
 
 #: ../../library/random.rst:275
 msgid ""
 "The number of trials *n* should be a non-negative integer. The probability "
 "of success *p* should be between ``0.0 <= p <= 1.0``. The result is an "
 "integer in the range ``0 <= X <= n``."
 msgstr ""
+"O número de tentativas *n* deve ser um número inteiro não negativo. A "
+"probabilidade de sucesso *p* deve estar entre ``0.0 <= p <= 1.0``. O "
+"resultado é um número inteiro no intervalo ``0 <= X <= n``."
 
 #: ../../library/random.rst:285
 msgid "Real-valued distributions"
@@ -530,6 +559,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the next random floating point number in the range ``0.0 <= X < 1.0``"
 msgstr ""
+"Retorna o próximo número aleatório de ponto flutuante no intervalo ``0.0 <= "
+"X < 1.0``"
 
 #: ../../library/random.rst:300
 msgid ""
@@ -544,6 +575,8 @@ msgid ""
 "The end-point value ``b`` may or may not be included in the range depending "
 "on floating-point rounding in the expression ``a + (b-a) * random()``."
 msgstr ""
+"O valor final ``b`` pode ou não ser incluído no intervalo dependendo do "
+"arredondamento de ponto flutuante na expressão ``a + (b-a) * random()``."
 
 #: ../../library/random.rst:310
 msgid ""
@@ -581,14 +614,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/random.rst:330
 msgid "Added the default value for ``lambd``."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o valor padrão para ``lambd``."
 
 #: ../../library/random.rst:336
 msgid ""
 "Gamma distribution.  (*Not* the gamma function!)  The shape and scale "
 "parameters, *alpha* and *beta*, must have positive values. (Calling "
 "conventions vary and some sources define 'beta' as the inverse of the scale)."
 msgstr ""
+"Distribuição gama. (*Não* a função gama!) Os parâmetros de forma e escala, "
+"*alfa* e *beta*, devem ter valores positivos. (As convenções de chamada "
+"variam e algumas fontes definem 'beta' como o inverso da escala)."
 
 #: ../../library/random.rst:341
 msgid "The probability distribution function is::"
@@ -600,6 +636,9 @@ msgid ""
 "mean, and *sigma* is the standard deviation.  This is slightly faster than "
 "the :func:`normalvariate` function defined below."
 msgstr ""
+"Distribuição normal, também chamada de distribuição gaussiana. *mu* é a "
+"média e *sigma* é o desvio padrão. Isto é um pouco mais rápido que a função :"
+"func:`normalvariate` definida abaixo."
 
 #: ../../library/random.rst:355
 msgid ""
@@ -613,12 +652,12 @@ msgstr ""
 "simultaneamente, é possível que recebam o mesmo valor de retorno. Isso pode "
 "ser evitado de três maneiras. 1) Fazer com que cada thread use uma instância "
 "diferente do gerador de números aleatórios. 2) Colocar bloqueios em todas as "
-"chamadas. 3) Usar a função mais lenta, mas segura para thread  :func:"
+"chamadas. 3) Usar a função mais lenta, mas segura para thread :func:"
 "`normalvariate`."
 
 #: ../../library/random.rst:362 ../../library/random.rst:378
 msgid "*mu* and *sigma* now have default arguments."
-msgstr ""
+msgstr "*mu* e *sigma* agora têm argumentos padrão."
 
 #: ../../library/random.rst:368
 msgid ""
@@ -679,47 +718,64 @@ msgid ""
 "``None``, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
 "class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"Anteriormente, o *seed* poderia ser qualquer objeto hasheável. Agora está "
+"limitado a: ``None``, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:"
+"`bytes` ou :class:`bytearray`."
 
 #: ../../library/random.rst:414
 msgid ""
 "Subclasses of :class:`!Random` should override the following methods if they "
 "wish to make use of a different basic generator:"
 msgstr ""
+"Subclasses de :class:`!Random` devem substituir os seguintes métodos se "
+"desejarem fazer uso de um gerador básico diferente:"
 
 #: ../../library/random.rst:419
 msgid ""
 "Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random.seed` "
 "behaviour of :class:`!Random` instances."
 msgstr ""
+"Substitua este método nas subclasses para personalizar o comportamento de :"
+"meth:`~random.seed` das instâncias de :class:`!Random`."
 
 #: ../../library/random.rst:424
 msgid ""
 "Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random.getstate` "
 "behaviour of :class:`!Random` instances."
 msgstr ""
+"Substitua este método nas subclasses para personalizar o comportamento de :"
+"meth:`~random.getstate` das instâncias de :class:`!Random`."
 
 #: ../../library/random.rst:429
 msgid ""
 "Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random.setstate` "
 "behaviour of :class:`!Random` instances."
 msgstr ""
+"Substitua este método nas subclasses para personalizar o comportamento de :"
+"meth:`~random.setstate` das instâncias de :class:`!Random`."
 
 #: ../../library/random.rst:434
 msgid ""
 "Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random.random` "
 "behaviour of :class:`!Random` instances."
 msgstr ""
+"Substitua este método nas subclasses para personalizar o comportamento de :"
+"meth:`~random.random` das instâncias de :class:`!Random`."
 
 #: ../../library/random.rst:437
 msgid ""
 "Optionally, a custom generator subclass can also supply the following method:"
 msgstr ""
+"Opcionalmente, uma subclasse geradora personalizada também pode fornecer o "
+"seguinte método:"
 
 #: ../../library/random.rst:441
 msgid ""
 "Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random."
 "getrandbits` behaviour of :class:`!Random` instances."
 msgstr ""
+"Substitua este método nas subclasses para personalizar o comportamento de :"
+"meth:`~random.getrandbits` das instâncias de :class:`!Random`."
 
 #: ../../library/random.rst:447
 msgid ""
@@ -748,6 +804,10 @@ msgid ""
 "should be reproducible from run to run as long as multiple threads are not "
 "running."
 msgstr ""
+"Às vezes, é útil poder reproduzir as sequências fornecidas por um gerador de "
+"números pseudoaleatórios. Reutilizando um valor inicial, a mesma sequência "
+"deve ser reproduzível de execução para execução, desde que mais de uma "
+"thread não estejam em execução."
 
 #: ../../library/random.rst:462
 msgid ""
@@ -771,7 +831,7 @@ msgid ""
 "The generator's :meth:`~Random.random` method will continue to produce the "
 "same sequence when the compatible seeder is given the same seed."
 msgstr ""
-"O método do gerador :meth:`~Random.random` continuará produzindo a mesma "
+"O método :meth:`~Random.random` do gerador continuará produzindo a mesma "
 "sequência quando o semeador compatível receber a mesma semente."
 
 #: ../../library/random.rst:474
@@ -837,6 +897,11 @@ msgid ""
 "provided by this module (gauss, uniform, sample, betavariate, choice, "
 "triangular, and randrange)."
 msgstr ""
+"`Economics Simulation <https://nbviewer.org/url/norvig.com/ipython/Economics."
+"ipynb>`_ uma simulação de um mercado por `Peter Norvig <https://norvig.com/"
+"bio.html>`_ que mostra o uso eficaz de muitas das ferramentas e "
+"distribuições fornecidas por este módulo (gauss, uniform, sample, "
+"betavariate, choice, triangular e randrange)."
 
 #: ../../library/random.rst:611
 msgid ""
@@ -845,6 +910,11 @@ msgid ""
 "<https://norvig.com/bio.html>`_ covering the basics of probability theory, "
 "how to write simulations, and how to perform data analysis using Python."
 msgstr ""
+"`A Concrete Introduction to Probability (using Python) <https://nbviewer.org/"
+"url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ um tutorial de `Peter Norvig "
+"<https://norvig.com/bio.html>`_ cobrindo os fundamentos da teoria das "
+"probabilidades, como escrever simulações e como realizar análises de dados "
+"usando Python."
 
 #: ../../library/random.rst:619
 msgid "Recipes"
@@ -855,6 +925,8 @@ msgid ""
 "These recipes show how to efficiently make random selections from the "
 "combinatoric iterators in the :mod:`itertools` module:"
 msgstr ""
+"Estas receitas mostram como fazer seleções aleatórias de forma eficiente a "
+"partir dos iteradores combinatórios no módulo :mod:`itertools`:"
 
 #: ../../library/random.rst:653
 msgid ""

library/statistics.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -89,6 +89,13 @@ msgid ""
 "``quantiles()``.  The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
 "functions::"
 msgstr ""
+"Alguns conjuntos de dados usam valores ``NaN`` (não um número) para "
+"representar dados ausentes. Como os NaNs possuem semântica de comparação "
+"incomum, eles causam comportamentos surpreendentes ou indefinidos nas "
+"funções estatísticas que classificam dados ou contam ocorrências. As funções "
+"afetadas são ``median()``, ``median_low()``, ``median_high()``, "
+"``median_grouped()``, ``mode()``, ``multimode()``e ``quantiles()``. Os "
+"valores ``NaN`` devem ser removidos antes de chamar estas funções::"
 
 #: ../../library/statistics.rst:69
 msgid "Averages and measures of central location"
@@ -115,7 +122,7 @@ msgstr ":func:`fmean`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:76
 msgid "Fast, floating point arithmetic mean, with optional weighting."
-msgstr ""
+msgstr "Média aritmética rápida de ponto flutuante, com ponderação opcional."
 
 #: ../../library/statistics.rst:77
 msgid ":func:`geometric_mean`"
@@ -163,7 +170,7 @@ msgstr ":func:`median_grouped`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:82
 msgid "Median (50th percentile) of grouped data."
-msgstr ""
+msgstr "Mediana (50º percentil) dos dados agrupados."
 
 #: ../../library/statistics.rst:83
 msgid ":func:`mode`"