CommonProblems

常见翻译问题

格式注意事项

以下 rst 格式标记的前后应有分隔符，如空格、逗号、句号等等，否则文档不能正确显示，因此在翻译时请保留 rst 格式标记前后的空格。

• *example* 内容可以翻译
• ``example`` 内容可以翻译
• :term:`example` 内容不能翻译，需要和原文保持一致
• :term:`example (1]` 内容可以翻译，要先复制源文本区到翻译区因为无法手工输入起跳转作用的 (1]

修正编译错误

• 中文翻译项目更新历史 会显示更新状态，如有错误会显示红叉
• 点击具体的任务，能看到详细的日志，错误会以红色字体显示
• 日志中如果显示错误位置为 sample.rst:123，则在 Transifex 的搜索栏中使用 occurrence:'sample.rst:123' 就能找到对应的翻译条目