Translate library/venv.po #1050
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
May 23, 2025
| @@ -2,13 +2,14 @@ | |||
| # This file is distributed under the same license as the Python package. | |||
| # | |||
| # Translators: | |||
| # Dr-XYZ <[email protected]>, 2025 | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| # Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>, 2025 | |
| # Po-Chuan Chen <present90308@gmail.com>, 2023 | |
| # Dr-XYZ <[email protected]>, 2025 |
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:40 | ||
| msgid "" | ||
| "Contained in a directory, conventionally named ``.venv`` or ``venv`` in the " | ||
| "project directory, or under a container directory for lots of virtual " | ||
| "environments, such as ``~/.virtualenvs``." | ||
| msgstr "" | ||
| "儲存在一個目錄中，通常命名為專案目錄下的 ``.venv`` 或 ``venv``，也可能是在用" |
There was a problem hiding this comment.
contained 有沒有更好的翻譯？
Suggested change
| "儲存在一個目錄中，通常命名為專案目錄下的 ``.venv`` 或 ``venv``，也可能是在用" | |
| "被包含在一個目錄中，通常命名為專案目錄下的 ``.venv`` 或 ``venv``，也可能是在用" |
| @@ -597,6 +614,9 @@ msgid "" | |||
| "method named ``create_{scm}_ignore_file``. The only value supported by " | |||
| "default is ``\"git\"`` via :meth:`create_git_ignore_file`." | |||
| msgstr "" | |||
| "*scm_ignore_files*——根據可疊代物件中指定的原始碼控制系統（SCM），建立對應的忽" | |||
There was a problem hiding this comment.
manager -> 管理 or 管理{器,員}?
Comment on lines
+676
to
+677
| " Create a virtualized Python environment in a directory.\n" | ||
| " env_dir is the target directory to create an environment in.\n" |
| @@ -688,70 +719,86 @@ msgid "" | |||
| "``env_dir`` - The location of the virtual environment. Used for " | |||
| "``__VENV_DIR__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)." | |||
| msgstr "" | |||
| "``env_dir`` —— 虛擬環境的位置。用於啟用腳本中的 ``__VENV_DIR__``（參見 :meth:" | |||
There was a problem hiding this comment.
左全型括號前面有 backtick 的話 render 好像會壞掉，可以 build 出來確認一下
Suggested change
| "``env_dir`` —— 虛擬環境的位置。用於啟用腳本中的 ``__VENV_DIR__``（參見 :meth:" | |
| "``env_dir`` —— 虛擬環境的位置。用於啟用腳本中的 ``__VENV_DIR__``\\ （參見 :meth:" |
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:377 | ||
| msgid "" | ||
| "``env_name`` - The name of the virtual environment. Used for " | ||
| "``__VENV_NAME__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)." | ||
| msgstr "" | ||
| "``env_name`` —— 虛擬環境的名稱。用於啟用腳本中的 ``__VENV_NAME__``（參見 :" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "``env_name`` —— 虛擬環境的名稱。用於啟用腳本中的 ``__VENV_NAME__``（參見 :" | |
| "``env_name`` —— 虛擬環境的名稱。用於啟用腳本中的 ``__VENV_NAME__``\\ （參見 :" |
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:380 | ||
| msgid "" | ||
| "``prompt`` - The prompt to be used by the activation scripts. Used for " | ||
| "``__VENV_PROMPT__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)." | ||
| msgstr "" | ||
| "``prompt`` —— 啟用腳本所使用的提示字元。用於啟用腳本中的 " | ||
| "``__VENV_PROMPT__``（參見 :meth:`install_scripts`）。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "``__VENV_PROMPT__``（參見 :meth:`install_scripts`）。" | |
| "``__VENV_PROMPT__``\\ （參見 :meth:`install_scripts`）。" |
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:411 | ||
| msgid "" | ||
| "The attribute ``lib_path`` was added to the context, and the context object " | ||
| "was documented." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "``lib_path`` 屬性已新增至上下文中，且上下文物件已加入文件說明。" |
| @@ -897,6 +969,8 @@ msgid "" | |||
| "a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual " | |||
| "environment::" | |||
| msgstr "" | |||
| "以下的腳本展示了如何透過實作子類別來擴充 :class:`EnvBuilder`，並在建立的虛擬" | |||
| "環境中安裝 setuptools 與 pip::" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "環境中安裝 setuptools 與 pip::" | |
| "環境中安裝 setuptools 與 pip： ::" |
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:732 | ||
| msgid "" | ||
| "This script is also available for download `online <https://gist.github.com/" | ||
| "vsajip/4673395>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "此腳本也可從 `線上 <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_ 下載。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "此腳本也可從 `線上 <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_ 下載。" | |
| msgstr "此腳本也可從\\ `線上 <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_\\ 下載。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#1049