feat(instance): use new attach and detach routes in volume utils #2077