Implement product image selection

[maltesander]

For stackabletech/operator-rs#470
Reference implementation of stackabletech/operator-rs#476

Since OPA is a dependency for Druid, Kafka and Trino, this will require adaptation of integration tests.