Exit tests should be able to capture values

[grynspan]

Exit tests should be able to capture values. We can constrain this to values conforming to Sendable and Codable.

An implementation exists on the main branch guarded by the package trait ExperimentalExitTestValueCapture and @_spi(Experimental).

[grynspan]

Tracked internally as rdar://153389318.