Timeline does not rebind to filtered data source

### Bug report

Timeline does not rebind to a filtered data source

#### Reproduction of the problem
Open this example - https://dojo.telerik.com/@sspasova/EpoBEgeL

Click on Apply filter button

#### Expected/desired behavior
No records shall be displayed in the Timeline

TicketID: 1619853

Environment
Kendo UI version: 2024.1.130
Browser: [all]