[Feature Request] Allow client headers to be mutated after creation

[cretz]

Describe the solution you'd like

temporalio/sdk-core#326 supports a set_headers call, so we should support a Client.set_rpc_metadata method