Fix weekday classical skeleton matching in datagen

[sffc]

See #5826 (comment)

In the Finnish locale, we are resolving semantic skeletons to a pattern with EEE even though they should more likely be ccc. This is due to a potential limitation in the classical skeleton selection code.