[翻译讨论] 关于文档中指向 mozilla 链接语言统一的问题

[ShroXd]

问题

在文档中，有一些技术术语的链接指向了 mozilla 网站。网站中大多数页面有中文和英文两个版本。Vue3 英文文档目前所有链接均指向英文版本的页面。中文文档有些页面指向中文版本，有些却指向了英文版本。需要统一一下。

解决方法

初步考虑是在确认链接有效的情况下，将所有链接替换为中文版本的链接。
不过该网站有些页面中文比较晦涩难懂，英文版本质量比较高，所以具体修改成哪一种，有待讨论。

补充

目前指向 zh-CN 文档的页面：

• src/api/application-api.md
• src/cookbook/debugging-in-vscode.md
• src/guide/class-and-style.md 246
• src/guide/component-slots.md
• src/guide/routing.md

目前指向 en-US 文档的页面：

• src/guide/application-config.md
• src/guide/basic-reactivity.md
• src/api/directives.md
• src/guide/a11y-basics.md
• src/guide/a11y-semantics.md
• src/guide/change-detection.md
• src/guide/class-and-style.md 15 233
• src/guide/events.md
• src/guide/installation.md
• src/guide/reactivity-fundamentals.md
• src/guide/reactivity.md
• src/guide/keycode-modifiers.md

目前指向 en 文档的页面：

• src/guide/instance.md

[veaba]

这里有个场景：MDN 有些汉译页面是积极维护，有些是不积极的，这样就会有落差，存在内容滞后的情况。

根据上面的情况，以及现有的，列出优先级：

• MDN 全部换为英文，由于网站有中文版切换入口，尽管有些页面并没有中文版，总体上问题不是太大。
• MDN 全部换为中文，但存在内容滞后以及翻译质量不高的情况（但并非影响阅读，大多数情况文档内容只是为了参考描述用法，详细的话可能还得英文版了，有些页面并没有中文版）； 基于此项存在 “有些页面并无中文版”，可排除此项。
• 保持现有（存在链接本地化会被随时替换情况）；仅当有中文版的情况下使用中文版，否则使用英文版

为了适当本地化，可以使用中文版，仅当不存在中文版使用英文版，由此可见采纳第 3 条，应该较为恰当。

[Jinjiang]

指向中文 MDN 的工作都是我们在翻译的时候顺手改的。考虑到 MDN 的中文文档也不是每篇都有，所以我觉得暂不必做严格的统一

[ShroXd]

指向中文 MDN 的工作都是我们在翻译的时候顺手改的。考虑到 MDN 的中文文档也不是每篇都有，所以我觉得暂不必做严格的统一

那么是否需要将这部分内容添加至协作指南中？这样后续如果有英文文档的同步工作中涉及到了这个问题，其他人也可以做出正确的更改

[veaba]

指向中文 MDN 的工作都是我们在翻译的时候顺手改的。考虑到 MDN 的中文文档也不是每篇都有，所以我觉得暂不必做严格的统一

那么是否需要将这部分内容添加至协作指南中？这样后续如果有英文文档的同步工作中涉及到了这个问题，其他人也可以做出正确的更改

关于部分讨论结果，我来同步至 术语翻译约定 wiki CC @Justineo

[veaba]

related: https://github.com/vuejs/docs-next-zh-cn/wiki/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%BA%A6%E5%AE%9A#%E5%85%B3%E4%BA%8E-mdn-%E9%93%BE%E6%8E%A5%E7%9A%84%E7%BB%9F%E4%B8%80%E4%BD%BF%E7%94%A8