关于“breaking” 翻译问题

[veaba]

目前关于 “breaking” 的翻译似乎不是很友好，是否保持原版?

@Jinjiang @Justineo

[zhaozhe0831]

我觉得可以不翻译，用breaking。

breaking 我的理解指的是 不向下兼容，但是五个字不太合适感觉

removing 可以翻译成移除，相对来说breaking就不太好翻译了

[veaba]

我觉得可以不翻译，用breaking。

breaking 我的理解指的是 不向下兼容，但是五个字不太合适感觉

removing 可以翻译成移除，相对来说breaking就不太好翻译了

新闻当中也提及，比如：breaking news，突发新闻的意思。

程序中，大意是：某个功能或者特性，有很大的变化，现在文中，我使用了：“重大变化” 一词。

后面的翻译，我又尝试使用了“突破性” 一词。

[Justineo]

我在别的项目的changelog里面一般写：非兼容性变更。单独的breaking，是不是可以翻译成“不/非兼容”？

[zhaozhe0831]

非兼容，我觉得可以，用来当tag

…

---原始邮件--- 发件人: "GU Yiling"<[email protected]&gt; 发送时间: 2020年9月19日(周六) 上午8:23 收件人: "vuejs/docs-next-zh-cn"<[email protected]&gt;; 抄送: "Comment"<[email protected]&gt;;"Isaac"<[email protected]&gt;; 主题: Re: [vuejs/docs-next-zh-cn] 关于“breaking” 翻译问题 (#62) 我在别的项目的changelog里面一般写：非兼容性变更。 — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

[Jinjiang]

同意用“非兼容”或“不兼容”

[veaba]

以上总结：tag 处，使用：“非兼容”，语境下看情况使用 “不兼容”、“非兼容”，该讨论已经同步 术语翻译约定 wiki ， issue 关闭。

[yangmingshan]

我一般把"breaking changes"翻译为"破坏性变更"。