[DOC] Update broken links after PyJanitor Dev migration

[loganthomas]

Brief Description of Fix

• After switching ownership to the pyjanitor-dev organization, a number of links in the README and repo description have dead links
• ericmjl -> pyjanitor-devs
• Helpful resource potentially: https://github.com/JustinBeckwith/linkinator