[ENH] improve encode_categoricals

[samukweku]

Brief Description

• Simplify logic for _encode_categoricals in utils.py. A simple for-loop possibly
  • If user provides categories use as-is (order defaults to appearance)
  • order should be relevant only if categories is not provided.
• Get rid of As_categorical helper function (tuple of categories, order is sufficient)