Skip to content

docs: 간체 중국어 번역 #120

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 17 commits into from
Jan 30, 2025
Merged

docs: 간체 중국어 번역 #120

merged 17 commits into from
Jan 30, 2025

Conversation

owonie
Copy link
Contributor

@owonie owonie commented Jan 18, 2025 •
edited
Loading

간체 중국어 번역을 추가해봅니다 :)

작업 내역

선수 작업

  • config.mts 언어 선택지 추가
  • ch.mts 페이지 추가
  • ch 폴더 생성

컨텐츠 번역 목록

  • ch.mts
  • ch/index.md
  • ch/community.md
  • ch/code/index.md
  • ch/code/start.md
  • ch/code/example/code-directory.md
  • ch/code/example/condition-name.md
  • ch/code/example/form-fields.md
  • ch/code/example/hidden-logic.md
  • ch/code/example/http.md
  • ch/code/example/example/item-edit-modal.md
  • ch/code/example/login-start-page.md
  • ch/code/example/magic-number-cohesion.md
  • ch/code/example/magic-number-readability.md
  • ch/code/example/submit-button.md
  • ch/code/example/ternary-operator.md
  • ch/code/example/use-bottom-sheet.md
  • ch/code/example/use-page-state-coupling.md
  • ch/code/example/use-page-state-readability.md
  • ch/code/example/use-user.md
  • ch/code/example/user-policy.md

참고 문서

@vercel Vercel
Copy link

vercel bot commented Jan 18, 2025

@owonie is attempting to deploy a commit to the Toss Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

Seol-JY
Seol-JY reviewed Jan 21, 2025
View reviewed changes
.vitepress/ch.mts Outdated
Comment on lines 184 to 189
export const search: DefaultTheme.LocalSearchOptions["locales"] = {
root: {
translations: {
button: {
buttonText: "搜索",
buttonAriaLabel: "搜索"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

해당 PR 참고하셔서 수정하면 검색 옵션 번역이 잘 적용 될 것 같아요! 문서 번역 작업하시느라 정말 고생 많으십니다! 🙇

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

자료 감사합니다! 참고하여 번역 작업 수행하도록 할게요 :)

Kimbangg
Kimbangg reviewed Jan 23, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@Kimbangg Kimbangg left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@owonie 안녕하세요. 문서 번역에 기여해주셔서 정말 감사합니다 💌
문서 양이 적지 않아서 시간이 꽤 걸릴 것 같은데, GPT를 이용해서 초벌 번역해서 전달드릴 수도 있어요 👀
이외에도 도움이 필요한 부분이 있다면 언제든 멘션 주십쇼.

@owonie
Copy link
Contributor Author

owonie commented Jan 23, 2025 •
edited
Loading

@Kimbangg AI 로 초벌 번역을 진행하게 되면, 가이드에서 전달하고자 하는 맥락이 애매하게 변경되는 경우가 있어요:

  • 현지 개발 생태계에서 사용하고 있는 특정 용어를 정확히 번역해주지 못하는 경우가 있습니다. (예: 결합도 -> 结合度 X， 耦合性 O)
  • 초벌 번역된 문장을 정제하는 과정에서 핵심 키워드나 어순이 변경될 경우, 맥락의 이염으로 인해 의역에 영향을 줄 수 있습니다.

이러한 이유로, 번역 작업은 가이드가 의도한 맥락을 최대한 충실히 전달할 수 있도록 의역 중심으로 진행하고 있습니다.
다행히 개별 문서의 분량이 많지 않아, 금주 내로 최종 번역을 완료할 수 있을 것으로 보입니다.
한글 표현에서도 다소 모호하거나 헷갈리는 부분이 있다면 적극적으로 도움을 요청드리겠습니다. 감사합니다 :)

@owonie owonie force-pushed the docs/simplified-chinese branch from e903783 to 74a3e2a Compare January 27, 2025 17:49
@owonie owonie marked this pull request as ready for review January 27, 2025 17:49
@owonie owonie requested review from Seol-JY and Kimbangg January 28, 2025 02:38
@Seol-JY
Copy link
Contributor

Seol-JY commented Jan 28, 2025

#129, #135 여기 PR 변경사항도 반영하면 좋을 것 같습니다!

Seol-JY
Seol-JY reviewed Jan 28, 2025
View reviewed changes
@owonie
Copy link
Contributor Author

owonie commented Jan 28, 2025

#129, #135 여기 PR 변경사항도 반영하면 좋을 것 같습니다!

#129, #135 PR 변경사항 반영 완료하였습니다!

@owonie
Copy link
Contributor Author

owonie commented Jan 29, 2025

#129, #135 여기 PR 변경사항도 반영하면 좋을 것 같습니다!

#129, #135 PR 변경사항 반영 완료하였습니다!

#140 PR 변경사항을 고려하여, 서적 구매 링크를 수정해두었습니다 :)

milooy
milooy approved these changes Jan 30, 2025
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@milooy milooy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM
정말 고생 많으셨습니다 ❤️
처음에 릴리즈 준비할 때 "중국어로도 번역되면 좋겠다~ es-toolkit 트래픽의 큰 비율이 중국이다~" 했는데 이렇게 @owonie 님께서 해주시다니 감동이에요!

@milooy milooy merged commit f8ca170 into toss:main Jan 30, 2025
1 check failed
@owonie
Copy link
Contributor Author

owonie commented Jan 30, 2025 •
edited
Loading

LGTM

정말 고생 많으셨습니다 ❤️

처음에 릴리즈 준비할 때 "중국어로도 번역되면 좋겠다~ es-toolkit 트래픽의 큰 비율이 중국이다~" 했는데 이렇게 @owonie 님께서 해주시다니 감동이에요!

앞으로도 기회가 된다면 꾸준히 기여에 참여해보도록 하겠습니다, 좋은 오픈소스를 생태계에 제공해주셔서 항상 감사합니다 :)

@clicelee clicelee mentioned this pull request Jan 31, 2025
Merged
Kyujenius pushed a commit to Kyujenius/frontend-fundamentals that referenced this pull request Feb 3, 2025
@owonie @Seol-JY @Kyujenius
docs: 간체 중국어 번역 (toss#120)
eb449d4 
* chore: create ch files

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* refactor: substitute with suitable terms

* docs: translate into simplified chinese

* feat: add chSearch

* fix: change chSearch option

* fix: fix typo with inspection

* �fix: fix typo in hidden-logic.md

同时 -> 同事

Co-authored-by: Jinyeong Seol <[email protected]>

* feat: implement dark mode image support in markdown

* docs: improve item-edit-modal.md by adding abstraction concepts

* fix: correct localized link

---------

Co-authored-by: Jinyeong Seol <[email protected]>
milooy pushed a commit that referenced this pull request Feb 4, 2025
@Kyujenius @owonie
@Seol-JY @clicelee
fix: change LCP image from png to webp (#142)
480e7e7 
* fix: change LCP image from png to webp

* docs: 간체 중국어 번역 (#120)

* chore: create ch files

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* docs: translate into simplified chinese

* refactor: substitute with suitable terms

* docs: translate into simplified chinese

* feat: add chSearch

* fix: change chSearch option

* fix: fix typo with inspection

* �fix: fix typo in hidden-logic.md

同时 -> 同事

Co-authored-by: Jinyeong Seol <[email protected]>

* feat: implement dark mode image support in markdown

* docs: improve item-edit-modal.md by adding abstraction concepts

* fix: correct localized link

---------

Co-authored-by: Jinyeong Seol <[email protected]>

* Fix: Corrected localized link to Amazon (#141)

- The link was still redirecting to Yes24, so the link was updated properly

* Fix: Correct import path and Add Chinese on Giscus language  (#144)

* Fix: Ensure Giscus supports Chinese
* Fixed an issue where the Chinese locale was not applied in Giscus

* Fix: Correct import path for Chinese locale
* Fixed an incorrect import path in  ( → ).

* Revert: yarn.lock

* �Fix: Add missing syntax and normalize Auth Token usage (#145)

* fix: Add missing 'from' keyword in import statement

* fix: Add missing period in email validation error message(ko)

* fix: add auth token to HTTP header

* fix: resolve badge component rendering issue by extending default theme (#146)

* feat: add webp Image in chinese ver.

---------

Co-authored-by: Owon <[email protected]>
Co-authored-by: Jinyeong Seol <[email protected]>
Co-authored-by: 𝒄𝒍 𝒊 𝒄 𝒆 <[email protected]>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@Seol-JY Seol-JY Seol-JY left review comments

@milooy milooy milooy approved these changes

@Kimbangg Kimbangg Awaiting requested review from Kimbangg

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
4 participants
@owonie @Seol-JY @milooy @Kimbangg